Перевод

LI™ · Сообщение **LI™** » Чт июл 19, 2007 11:28

Хвост темы

Вот уже второй год мечтаю, и наконец-то собралась....
начинаю монтировать Орхидариум по вот этим схемам
http://www.poison-frogs.com/e0302.html

правда это помещание для фрогиков, и вся инструкция на английском, за-то с картинками

Ольга

LI™
если хочешь-я переведу

LI™ · Сообщение **LI™** » Чт июл 19, 2007 13:33

Хачу, я тут уже лингво поставила... и морально приготовилась к языковому бою-безправил.....

Ольга

LI™
gпотерпи выходные, я уеду сегодня на дачу.
ты с Лингво намучаешься, а я тебе за час максимум сделаю. Я поглядела, мне тебе легче под диктовку переводить, набирать текст дольше. у меня английский свободный, понимаю как родной. ты не начинала еще строить? если начала, щас засяду переведу
про этих переводчиков есть прикол- там чтото типа набираешь наша кошка родила котят еще чтото....а он переводит наша кошка родила: 1 гей, 1 афроамериканец и еще что-то жуть прикольное. надо поискать, у меня есть та фраза которую переводить надо.
гей-то что не поняли кто по полу, а афроамериканец-это черненький

так что перевод такой будет

LI™ · Сообщение **LI™** » Чт июл 19, 2007 14:05

строить пока не начали, чертеж усовершенствую... лягушек то, наверное, заводить не буду, по этому водоем заменю на прибор с туманом, в стройматериалах определиться нужно....
в общем, к постройке подойти обстоятельно, а потому не торопясь
перевод буду ждать скока надо

Ольга

ок
не подведу- надо до буднех следущих.
а чего лягух не хочешь? маленькую строишь? лягуши хорошие

польза будет. У тебя квартира? если квартира, то конечно без лягух придется.
вспомнила про лягушек- у нас учитель был в школе, башкир , по русски очень плохо умел. Вот его на зоологию к нам отправили. Короче говорит так" у лЯгушки есть пОченки и есть сердЕц. а еще лЯгушка он живой" ржали так что вообще......это тебе в тему ту про постройку
статью переведу

Ольга

LI™
я статью перевела, но проблема в адаптации текста- я названия стройматериалов не знаю . Не писать же "промежуточный держащий кронштейн на мультиплекс доске из слоев тропической породы крепится держателями поддерживающими всю держащую конструкцию"

муж посмотрит и определит названия русские стройматериалов.
ОК? я ему буду описания давать, а он-названия

у меня все готово в принципе, но без названий трудно читать. Надо ж чтобы хорошо было

вот этот промежуточный держащий - на самом деле имеет название как и мультиплекс доска

и многое еще.

я постараюсь побыстрее

Младший Пилот

Ольга, а мне переведи, плииииз

вот это http://www.orchid.or.jp/orchid/people/t ... cult2.html
А то мне мой домашний переводчик заявил, что у него (нее) каникулы

, и получается, что мне еще месяц мучится, пока учебный год не начнется

Перевод адаптировать мы вместе можем

.

Ольга

Младший Пилот
хорошо переведу
там полегче- про детали и стройматериалы- ну ничего!

на днях сделаю. Тебе ее в личное выслать? в какую тему-сама определишь,да? или просто себе оставишь

Ольга

Младший Пилот
кстати я почитала-статья очень интересная

LI™ · Сообщение **LI™** » Вт июл 24, 2007 18:28

очень хорошо, а в статье достаточно подробно построение описано?
это я забегая в перед ...

Ольга

LI™
в принципе да.
построить можно по этим инструкциям

даже я смогла бы.
ой ну я там почитала-человек по лягухам вааааще

с ума сбрендил. тама такие описаны штуки -

Младший Пилот

Ольга писал(а):там полегче- про детали и стройматериалы- ну ничего!

Ага

Там тока лепестки могут быть неприлично

обозваны

Ольга писал(а):Тебе ее в личное выслать? в какую тему-сама определишь,да? или просто себе оставишь

Оль, можно в личку, а можно и в этой теме http://flora.secator.ru/viewtopic.php?t=175 . Енто про микрантумы статья

Оль, спасибо огромное

Ольга

Младший Пилот
пока не за что....абсмеешься как я названия их пишу. Сначала в личку- я ж не компетентна в орхидеях, названия скорректируешь сама. Я пишу как по латыни, но может принято произносит по-другому.
писать дольше........мммммм...лень, но ради тебя зделаю

Младший Пилот

Младший Пилот писал(а):Ольга, а мне переведи, плииииз смущение вот это http://www.orchid.or.jp/orchid/people/t ... cult2.html
А то мне мой домашний переводчик заявил, что у него (нее) каникулы It is surprised , и получается, что мне еще месяц мучится, пока учебный год не начнется

Всем спасибо за беспокойство

Первое сентября было, в переводе извне более не нуждаюсь